Diễn đàn Sinh viên Đại học Y Dược Thái Bình


"10 điều em ghét anh!!" - Đáng yêu không thể tả!
Đánh giá chủ đề:
  • 0 Vote(s) - Trung bình 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5


Konu: 37
Mesaj: 271
Cinsiyet: Không chọn
Kıdem: Feb 2010

Trân trọng giới thiệu với quý vị 1 bài thơ tiếng Anh em rất yêu thích và đã lưu bản dịch của nó trong mục " tin nháp" điện thoại từ rất lâu rồi.Nay phóng ra đây nhằm tạo điều kiện xóa bớt đi cho đỡ đầy bộ nhớ tin nhắn. :lol: :lol:

Em đọc bài thơ này lần đầu trên báo Hoa học trò cách đây đã ngót chục năm ( từ lúc em học cấp 2 cơ mà, hay là bé hơn không biết nữa? :D ) Bản gốc thì trên mạng có rất nhiều, nhưng bản dịch thì em ghi lại theo trí nhớ đấy. Bản dịch cũng khá sát với nguyên tác và cũng khá trau chuốt về mặt ngôn từ đấy nha. ;)

Nói thêm về nguồn gốc của bài thơ này. Bài thơ là tâm sự của nhân vật chính trong bộ phim teen của thế kỉ trước " 10 things I hate about you" (10 điều em ghét anh). Ra đời từ rất lâu rùi nhưng em thấy bài thơ này cũng như bộ phim không bao giờ là cũ đối với tuổi mới lớn đầy chập cheng cả! Nội dung phim có thể tóm tắt như sau:

Cô chị gái là Katarina (Julia Stiles), thường gọi là Kat, tính tình vốn khó gần và sở hữu một trái tim sắt đá trước các chàng trai. Thậm chí Kat còn được mô tả là “thiếu khả năng giao tiếp như người bình thường”. Còn cô em gái Bianca (Larisa Oleynik) lại rất dễ thương, rất nổi tiếng ở trường trung học Padua và tính tình có phần hơi nông nổi bốc đồng. Bianca nhanh chóng trở thành đối tượng tấn công của anh chàng đẹp trai và rất tự kiêu Joey Donner (Andrew Keegan). Nhưng Joey lại có một đối thủ trong trận chiến giành trái tim Bianca, ấy là cậu chàng Cameron James (Joseph Gordon-Levitt) tốt bụng hay xấu hổ mới vào trường đã trúng ngay “tiếng sét ái tình” của Bianca.

Cả hai đối thủ đều gặp khó khăn trong chuyện hẹn hò với Bianca vì ông Walter (Larry Miller), cha của hai cô gái, không cho Bianca đi chơi với bất kỳ ai trừ phi cô chị cắm cảu có ai dòm ngó. Để tháo gỡ rắc rối này, Joey và James lập mưu mượn tay Patrick (Heath Ledger), một học sinh cá biệt trong trường, với giá 300 USD giả vờ “cưa cẩm” bà chị khó tính Kat. Patrick vốn là một cậu học sinh quậy phá có tiếng dĩ nhiên chẳng ngại gì mà không chấp nhận "lời đề nghị khiếm nhã" đó và bắt đầu con đường chinh phục trái tim bằng sắt của Kat.

Hai anh chàng hy vọng với một kẻ đầu gấu thô lỗ như Patrick thì bà chị Kat có “dữ dằn” đến mấy cũng không dám từ chối đi chơi với anh ta, nếu may mắn Patrick còn có thể “thuần phục” cô nàng đanh dá này. Chỉ như thế thì ông bố khó tính mới cho phép Bianca bé bỏng được tự do hẹn hò và Joey và James mới có cơ hội cạnh tranh với nhau trong buổi dạ hội của trường.

Nhưng mọi chuyện lại đi chệch hoàn toàn kế hoạch của họ khi anh chàng Patrick khám phá sự đáng yêu của Kat và thực sự có cảm tình với cô :P . Ngạc nhiên thay Kat cũng bắt đầu phát hiện ra sự lãng mạn trong con người Patrick và bị nụ cười đầy quyến rũ của anh chinh phục :D . Khi chuyện tình của họ đang ở thời điểm đẹp nhất thì Kat phát hiện ra vụ cá cược của Patrick với Joey và James mà cô là nạn nhân. Quá tức giận và đau khổ vì bị lừa dối, Kat chấm dứt mọi quan hệ với Patrick, có điều trái tim cô lại không ngừng nhớ về anh ta. Kết quả là bài thơ “10 Things I Hate About You” ra đời với vô vàn lý do khiến Kat “ghét” Patrick và câu cuối cùng đầy ý nghĩa “Nhưng trên hết em ghét cái cách em không thể ghét anh”. :lol: :lol: :lol:

Ai muốn xem phim có thể tự mình tìm kiếm hoặc đề đạt với mod của box "phim ảnh" nha. Còn đây mới là nội dung chính của chúng ta!! Mời các bạn thưởng thức.


I hate the way you talk to me,

and the way you cut your hair.

I hate the way you drive my car,

I hate it when you stare.


I hate your big dumb combat boots

and the way you read my mind.

I hate you so much it makes me sick,

it even makes me rhyme.


I hate the way you're always right,

I hate it when you lie.

I hate it when you make me laugh,

even worse when you make me cry.


I hate it when you're not around,

and the fact that you didn't call.

But mostly I hate the way I don't hate you,

not even close..

not even a little bit...

not even at all.



Bản dịch nè: (Em ghi lại theo trí nhớ đó!)


Em ghét anh cứ hay bắt chuyện cùng em
Và tóc anh chẳng lúc nào thẳng thớm
Em ghét anh hay lượn xe giả làm người lớn
Để lại cho em lấp lánh những ánh nhìn.

Ghét ghê bước chân anh khua rộn cả trái tim
Đôi mắt nhìn như thấu dòng tâm tưởng
Ghét thật nhiều, nhiều đến mức em phát ốm
Ốm xong rồi lại khe khẽ hát lên.

Em ghét anh cứ hay tỏ vẻ bề trên
Ghét cay đắng mỗi khi anh nói dối
Ghét khi anh chọc em cười, những điều không hiểu nổi
Cả nỗi buồn len lén những niềm riêng.

Em ghét anh những lúc chẳng ở bên
Chẳng gọi tên mỗi khi em thấy nhớ
Ghét những gì, em cũng không biết nữa
Bởi em chợt giật mình...chẳng thể ghét nổi anh.

Trả lời
.
Konu: 164
Mesaj: 543
Cinsiyet: Không chọn
Kıdem: Feb 2010

thak chị nhiều nhé hay lém đó.

Trả lời
.
Konu: 142
Mesaj: 463
Cinsiyet: Không chọn
Kıdem: Feb 2010

Bài thơ này hay thật.
Không biết phim thì thế nào nhỉ?
Bạn nào có thể tìm link của film này up lên cho mọi người cùng xem với?

Trả lời
.
Konu: 0
Mesaj: 2
Cinsiyet:
Kıdem: Apr 2010

Bài thơ hay quá! Lại còn song ngữ nữa chứ! Các bạn có thêm cơ hội học làm thơ bằng tiếng Anh rồi. Hi`..

Trả lời
.
Konu: 0
Mesaj: 21
Cinsiyet:
Kıdem: Aug 2010

hay quá chị ơi! chị up link phim lên đi!

Trả lời
.
Konu: 8
Mesaj: 209
Cinsiyet: Nữ
Kıdem: Dec 2016

Phim này mới mới nghe lần đầu, phải tìm xem mới được ^_^

Trả lời
(Sửa đổi lần cuối: 06-02-2017, 10:03 PM bởi bekitar.) .
Konu: 0
Mesaj: 9
Cinsiyet: Nữ
Kıdem: Feb 2017

Đọc cả tiếng mới xong nhưng ngẫm lại thì rất hay và có ý nghĩa

Trả lời
.


Chủ đề liên quan...
Chủ đề Tác giả Trả lời Xem Bài viết cuối
  [Chia sẻ] CHIA SẺ NGUYÊN TẮC “VÀNG” CHINH PHỤC TIẾNG ANH VỚI CÁCH HỌC TIẾNG ANH THẦN KÌ honglt1703 0 349 20-04-2017, 02:46 PM
Bài viết cuối: honglt1703
  NHỮNG CÂU NÓI TIẾNG ANH VỀ TÌNH YÊU RẤT HAY!.... stupidboy137 1 9,892 05-03-2010, 07:28 AM
Bài viết cuối: lingtingxing
Loading



Thành viên đang xem chủ đề: 1 Khách


Đơn vị chủ quản: Đoàn TN - Hội SV Trường Đại học Y Dược Thái Bình
MyBB, © 2002-2019 MyBB Group.


.
Xem phong thủy online chính xác |Chụp ảnh cưới đẹp rẻ
Xe tai cho hang làm sạch vùng kínseotime
Địa chỉ sửa khóa tại nhà uy tín: https://thokhoaducquang.com

TNM
Đoàn - Hội | bai giang y khoa │ Quảng Cáo - Liên hệ: - 01639.535.909